Shakespeare's Winter's Tale, translated by Koltès. Young Mamilius is the only one to die, a short time after he whispered in his mother's ear a sad tale about winter, from which we only know the first words. Then comes Leonce's madness and the rest. At the end of the play - if we except Antigonus, who was weak enough to sacrify innocence and for this reason rightfully punished - Mamilius alone is dead. We did not even hear about him again since he did.
For me that is genius. And deeply moving. For all that happens from the moment he tells the unheard story and then is said to be dying thus appears as a dream, a tale, a blurry vision taking root either in childhood's fantasies or in ghastly shadows bordering death. Those tribulations, in the end, ar as unreal as the merry conclusion that comes to redeem them : nothing ever happened - but this child disappearing in his own narration.
For me that is genius. And deeply moving. For all that happens from the moment he tells the unheard story and then is said to be dying thus appears as a dream, a tale, a blurry vision taking root either in childhood's fantasies or in ghastly shadows bordering death. Those tribulations, in the end, ar as unreal as the merry conclusion that comes to redeem them : nothing ever happened - but this child disappearing in his own narration.
Comment